Search found 23 matches

Return to advanced search

Re: Traduction du wiki en français

Bonjour, Contente de voir que ça bosse toujours ^^ Je suis passée en coup de vents sur la page des controles (en suivant le lien sur la page items en anglais qui ne parle pas de la touche pour afficher la map mais envois vers les controles...) et je me rends compte que la traduction n'est pas top. D...
by anim_artel
Mon Sep 23, 2019 08:00
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

Re: Traduction du wiki en français

Bonjour tout le monde,

Pour vous prévenir : je ne vais peut-être pas être très active quelques temps dans la traduction, mais je continue par contre a suivre ce post régulièrement :)
by anim_artel
Tue Sep 03, 2019 14:13
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

irc minetest

Je vais passer par le forum anglais alors (n'ayant pas IRC). Même si du coup tu n'en as plus besoin, voici des infos qui pourront peut-être te servir une autre fois ou à quelqu'un d'autre... IRC ( https://fr.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat ) est un protocole de tchat. Pour y accéder tu as be...
by anim_artel
Sun Aug 25, 2019 14:41
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

Re: Traduction du wiki en français

Je n'ai pas édité cette section. J'ai modifié la section "Trouver des mods" et ai ajouté la section "Quelques mods souvent utilisés". j'avais bien vu, mais tu aurais pu commencer à y réfléchir, et donc tout va bien, très bien :) pour large/important : D'un coté il y a beaucoup d...
by anim_artel
Sun Aug 25, 2019 14:29
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

Re: Traduction du wiki en français

Salut, Re, J'ai accès au Wiki et ai commencé à modifier https://wiki.minetest.net/Mods/fr Super :) Je viens de regarder rapidement → j'ai utiliser la page de suivis et je ne vois rien à redire :) Par contre j'ai commencé à lire la page et je me suis arrêtée à la deuxième phrase de '"qu'est-ce q...
by anim_artel
Sun Aug 25, 2019 11:04
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

formatage des pages

Bonjour, J'ai enfin trouvé les "template" ou modèles qui devrait remplacer ceci : je me disais qu'on pourrait prendre comme système : Traduction --> en cours Traduction --> à relire ou à vérifier ? Il existe le template https://wiki.minetest.net/Template:Incomplete_translation/fr ça aussi ...
by anim_artel
Wed Aug 21, 2019 05:59
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

page sneaking

Bonjour, J'ai craqué : je suis allé travailler sur la page https://wiki.minetest.net/Sneaking/fr ... J'ai regardé l'historique des modifs pour la page anglaise et la page française, et la française n'était pas à jour vis à vis des bugs mais je pense qu'un joueur expérimenté devrait vérifier qu'il n'...
by anim_artel
Sun Aug 18, 2019 13:30
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

building a home/fr --> corrections

Je me posais la question, dans la section Survivre à la nuit, est-ce que tu parles ou pas du lit. Peut-être que non car ça implique de trouver les ressources et donc de devoir passer des nuits sans lit. Après je ne sais pas si les monstres attaquent pendant que le joueur est dans le lit. J'imagine ...
by anim_artel
Sun Aug 18, 2019 13:18
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

Re: inscription wiki

Du coup j'ai ajouté la procédure ici https://wiki.minetest.net/Wiki_guidelines/fr , elle n'était que sur la version originale de la page Le lien dans le Wiki n'est pas le bon. ok, je modifie :) Plutôt que d'écrire Récupérer des trucs, ça ne serait pas Récupérer des ressources ? C'est sur, c'est plu...
by anim_artel
Sun Aug 18, 2019 12:08
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

building a home/fr

Bonjour, J'ai finis ma traduction de https://wiki.minetest.net/Building_a_home/fr j'ai ajouté en début de page Traduction --> à relire je me disais qu'on pourrait prendre comme système : Traduction --> en cours Traduction --> à relire ou à vérifier ? en fonction de l'avancée d'une page pour informer...
by anim_artel
Sun Aug 18, 2019 10:38
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

s'accroupir

Globalement (quelque soit par quelle voie le joueur abouti à la page que tu rédiges), il doit pouvoir comprendre que sneak=s'accroupir=shift. Je ne vois toujours pas à quel moment vous vous acroupissez, en tout cas dans le jeu de base je ne l'ai jamais fait, je peux marcher prudemment / être en mod...
by anim_artel
Sun Aug 18, 2019 10:34
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

inscription wiki

Du coup j'ai ajouté la procédure ici https://wiki.minetest.net/Wiki_guidelines/fr , elle n'était que sur la version originale de la page
by anim_artel
Sun Aug 18, 2019 10:33
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

les pages discussions sur le wiki

Bonjour encore... désolé je poste beaucoup ce matin... Je fais une tentative pour la clarification du débat et éviter la surcharge dans cette discussion, d'utiliser la page discussion https://wiki.minetest.net/Help_talk:Translation_Notes/fr pour la page note de traduction. J'ai mis les termes ou la ...
by anim_artel
Sat Aug 17, 2019 10:34
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

Re: Traduction du wiki en français

NYAN CAT RAINBOW -> Arc-en-ciel Nyan Cat Je l'écrirais davantage "Nyan Cat arc-en-ciel" (comme un objet ar-en-ciel, les couleurs de l'arc-en-ciel, Nyan Cat bleu, ...). Voir ici : https://wiki.minetest.net/Nyan_Cat_Rainbow/fr de ce que je comprends c'est bien un arc-en-ciel et pas un Nyan ...
by anim_artel
Sat Aug 17, 2019 10:20
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

résistance et labour

J'espère que je ne vous ennuie pas avec mes questions sur ces termes, mais pour moi c'est important : je ne pratique pas ce jeu depuis longtemps donc je manque d'éléments sur son usage, son but etc... et j'ai besoin de préciser et clarifier ce que l'on peut faire dans la traduction pour ne pas faire...
by anim_artel
Sat Aug 17, 2019 09:21
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

list of mods/fr

Je change de sujet. Pour ma part je viens de tenter de traduire la page https://wiki.minetest.net/List_of_Mods Je ne trouve pas la page https://wiki.minetest.net/List_of_Mods/fr ça veut dire que tu as fait la traduction et que tu ne l'as pas mise directement dans le wiki ? C'est dommage que ton bou...
by anim_artel
Sat Aug 17, 2019 08:45
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

sneaking toujours :)

salut, le sneaking est une fonctionnalité, elle a donc plusieurs effets selon les games. Voici ce que j'ai pour exemple dans la doc de ma game : S'accroupir (sneak) Ben s'accroupir moi ça m'avait induit en erreur : j'essayais de passer dans des trous d'un seul bloc :D Voici la déf du wiktionnaire p...
by anim_artel
Sat Aug 17, 2019 08:25
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

Re: Traduction du wiki en français

J'ai fait une recherche rapide dans le wiki et je ne trouve pas de sand soil, donc à priori il n'y a que le sable du désert qui soit cultivable. Du coup je dirais que la différence entre le sable et le sable du désert est importante mais une fois rendu "cultivable" pas forcément. Est-ce qu...
by anim_artel
Thu Aug 15, 2019 11:39
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

page "translation note"

J'ai modifié la page ça commence a ressembler un peu plus a une page de travail :)
https://wiki.minetest.net/Help:Translation_Notes/fr
by anim_artel
Thu Aug 15, 2019 10:23
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

Re: Traduction du wiki en français

Bonjour, Il y a moi aussi des traductions qui ne me conviennent pas vraiment, mais comme plusieurs personnes se sont mises d'accord, je n'avais pas envie de tout remettre en cause, mais si tu me lances... Je suis assez de ton avis : il y a beaucoup de traduction littérales, au mot à mot qui sont pas...
by anim_artel
Thu Aug 15, 2019 10:00
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

Re: Traduction du wiki en français

Merci beaucoup pour l'aide proposée :) Je ne suis pas traducteur donc je vais faire ce que je peux, et c'est vraiment en fonction de mes besoins, donc sans doute pas grand chose, et comme toi je suis assez occupée donc c'est pas dit que j'avance vite non plus mais je me dis qu'il vaut mieux faire un...
by anim_artel
Mon Aug 12, 2019 08:33
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

Re: Traduction du wiki en français

Bonjour,
J'ai commencé la page https://wiki.minetest.net/Building_a_home/fr .
Et c'est loin d'être parfait, mais c'est un début...
J'ai mis la catégorie french même si ce n'est pas fini j'espère que c'est bon comme ça.
by anim_artel
Sat Aug 10, 2019 08:29
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

Re: Traduction du wiki en français

Bonjour, Je vois que ce fil est un peu à l'abandon, y a t-il un autre endroit où la discussion à lieu : j'aimerais traduire des pages du wiki, celles dont je me serts qui ne le sont pas encore, mais je ne voudrais pas faire n'importe quoi. Je ne trouve pas la page de la TODO list ? J'espère que ces ...
by anim_artel
Fri Aug 09, 2019 07:01
 
Forum: Français
Topic: Traduction du wiki en français
Replies: 158
Views: 24340

Return to advanced search