I fell in love with this map, and the wonderful creations it contained, but I don't really know a lot of German.
I wanted to be able to read all the signs posted around this map, so I decided to translate them.
I wrote a program to extract the text from every sign to a file. I ran that through Google translate to produce an English version of the file, then another program I made to write the data back into the map. Now there is an English version of the map!
The translation is spotty at times, since it was automated. Some things it couldn't figure out, others seem like they could be worded better, but all in all the map is much easier to understand for English speakers.
English map:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/212 ... -08_eng.7z
I also posted the translation file to github. If anyone wants, they can clean up/improve the English translation file and I can write it back into the map:
https://github.com/nbcwell/karsthafen_translation
Also I will clean up the tools and release them at some point in the near future so anyone can translate any Minetest map!
I hope this is helpful. Thanks again for the cool map solars, and if you are opposed, I can take this down.
Have fun!