Traduction du wiki en français

French
Post Reply
User avatar
Calinou
Moderator
Posts: 3164
Joined: Mon Aug 01, 2011 14:26
GitHub: Calinou
IRC: Calinou
In-game: Calinou
Location: Troyes, France
Contact:

Traduction du wiki en français

by Calinou » Post

La traduction du wiki en français est en cours.

Liste des pages traduites en français. N'hésitez pas à y retourner de temps en temps, de nouvelles pages sont ajoutées régulièrement.

Cela devrait prendre pas mal de temps, mais pourrait s'avérer utile à l'avenir.
Last edited by Calinou on Sat Dec 27, 2014 17:05, edited 2 times in total.
Reason: Nouvelles pages.

User avatar
CheapSeth
Member
Posts: 16
Joined: Thu Feb 06, 2014 14:51

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by CheapSeth » Post

Ha cool!

Je n'ai pas le temps de vérifier, mais si on peut créer un compte pour aider la traduction, je m'y mets ce soir en arrivant chez moi!

User avatar
Calinou
Moderator
Posts: 3164
Joined: Mon Aug 01, 2011 14:26
GitHub: Calinou
IRC: Calinou
In-game: Calinou
Location: Troyes, France
Contact:

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Calinou » Post

CheapSeth wrote:Ha cool!

Je n'ai pas le temps de vérifier, mais si on peut créer un compte pour aider la traduction, je m'y mets ce soir en arrivant chez moi!
Il faut créer une page avec le nom qui suit: <nom de la page>/fr

Par exemple http://wiki.minetest.net/Privileges deviendrait http://wiki.minetest.net/Privileges/fr

User avatar
CheapSeth
Member
Posts: 16
Joined: Thu Feb 06, 2014 14:51

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by CheapSeth » Post

Ok, je m'y mets dès que possible!

User avatar
Calinou
Moderator
Posts: 3164
Joined: Mon Aug 01, 2011 14:26
GitHub: Calinou
IRC: Calinou
In-game: Calinou
Location: Troyes, France
Contact:

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Calinou » Post

Vous pouvez suivre l'avancement ici : http://wiki.minetest.net/Category:French

CheapSeth et Farfadet46, merci pour vos contributions ! J'ai effectué quelques corrections mais c'est du bon boulot. :)

User avatar
CheapSeth
Member
Posts: 16
Joined: Thu Feb 06, 2014 14:51

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by CheapSeth » Post

Je n'ai pas fait grand chose pour l'instant, les seules pages que j'ai fait en entier c'est «Guide de contribution» et «Tutoriels», je serais plus prolifique bientôt (quand mes revues de projet seront passées en fait)

User avatar
hassage
Member
Posts: 187
Joined: Sun Apr 14, 2013 17:53
IRC: hassage
In-game: hassage
Location: France

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by hassage » Post

Beau boulot! Si vous voulez, je peux contribuer à la traduction.

User avatar
Mg
Member
Posts: 86
Joined: Sun Mar 02, 2014 20:49
GitHub: LeMagnesium
IRC: ElectronLibre Mg
In-game: Mg
Location: Periodic Table

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Mg » Post

Beau projet que de traduire le site du wikiminetest, j'espère pouvoir vous aider.
Peut-on estimer (en %) la quantité de pages traduites à l'heure actuelle?

User avatar
Calinou
Moderator
Posts: 3164
Joined: Mon Aug 01, 2011 14:26
GitHub: Calinou
IRC: Calinou
In-game: Calinou
Location: Troyes, France
Contact:

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Calinou » Post

Mg wrote:Beau projet que de traduire le site du wikiminetest, j'espère pouvoir vous aider.
Peut-on estimer (en %) la quantité de pages traduites à l'heure actuelle?
En fait, la majorité des pages qui concerne le jeu en lui-même sont déjà traduites.

Ce qui manque actuellement, c'est les pages concernant les différents blocs, objets ou outils. En voilà une, par exemple : http://wiki.minetest.net/Furnace/fr

Tu peux bien évidemment aider, il s'agit d'un wiki. :)

User avatar
farfadet46
Member
Posts: 12
Joined: Wed Apr 23, 2014 19:18
GitHub: farfadet46
IRC: farfadet46
In-game: farfadet46
Location: France
Contact:

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by farfadet46 » Post

de rien c'est la moindre des chose que je puisse faire ;)
@calinou : n'hesite pas a reformuler mes traductions car je n'ait qu'une base scolaire de l'anglais du coup certains termes risque d'être moyens :/

Par ailleur je voudrais bien que tu nous fasse une page pour débuter le modding, j'avance vraiment pas très vite mais j'ai tout de même réussi l'ajout d'un bloc (classique) dans l'inventaire et lui attribuer une recette ;)
Ce serais cool par exemple de nous montrer comment créer une table avec des pieds ...

A+
VGN5BmmeI0T90dtSR8tg9Su2HVYwgqJr

User avatar
hassage
Member
Posts: 187
Joined: Sun Apr 14, 2013 17:53
IRC: hassage
In-game: hassage
Location: France

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by hassage » Post

Par contre, quand on clique sur un objet dans le wiki en français, ça mène vers la page en anglais même pour les objets déjà faits comme le four.

User avatar
Gael de Sailly
Member
Posts: 756
Joined: Sun Jan 26, 2014 17:01
GitHub: Gael-de-Sailly
IRC: Gael-de-Sailly
In-game: Gael-de-Sailly Ginkgoo
Location: France

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Gael de Sailly » Post

Je veux bien contribuer aussi et m'occuper des liens.

User avatar
Gael de Sailly
Member
Posts: 756
Joined: Sun Jan 26, 2014 17:01
GitHub: Gael-de-Sailly
IRC: Gael-de-Sailly
In-game: Gael-de-Sailly Ginkgoo
Location: France

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Gael de Sailly » Post

J'ai traduit les noms des blocs et mis à jour certains liens.

User avatar
hassage
Member
Posts: 187
Joined: Sun Apr 14, 2013 17:53
IRC: hassage
In-game: hassage
Location: France

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by hassage » Post

J'ai fais la page sur le bateau.

User avatar
hassage
Member
Posts: 187
Joined: Sun Apr 14, 2013 17:53
IRC: hassage
In-game: hassage
Location: France

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by hassage » Post

Je viens d'effectuer plusieurs améliorations.

Résumé:
-Page sur les seaux faites (+lien ajouté)
-Lien de la page sur le tournevis en fr ajouté
-Ajout de traduction sur la page des pioches (+lien ajouté)
-Traduction partielle de la page sur les pommes (je n'arrive pas à traduire le cadre): http://wiki.minetest.net/Apple/fr

User avatar
Mg
Member
Posts: 86
Joined: Sun Mar 02, 2014 20:49
GitHub: LeMagnesium
IRC: ElectronLibre Mg
In-game: Mg
Location: Periodic Table

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Mg » Post

Avez-vous traduit la page de la desert cobblestone?
(http://wiki.minetest.net/Desert_Cobblestone)

User avatar
hassage
Member
Posts: 187
Joined: Sun Apr 14, 2013 17:53
IRC: hassage
In-game: hassage
Location: France

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by hassage » Post

En fait Mg, il suffit de rajouter dans chaque lien /fr pour aller à la traduction française mais non, elle n'a pas été faite. D'ailleurs, sur le wiki fr, sur la page des blocs, il manque tous ceux de la 0.4.10 .

P.S: Je viens d'ajouter la TNT et j'ai constaté que comme Gael a traduit les noms, les blocs ne sont plus dans l'ordre alphabétique.

User avatar
Mg
Member
Posts: 86
Joined: Sun Mar 02, 2014 20:49
GitHub: LeMagnesium
IRC: ElectronLibre Mg
In-game: Mg
Location: Periodic Table

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Mg » Post

Ok, quand j'avais ajouté /fr sur la page, je n'avais obtenu qu'un message d'erreur... au moins on sait qu'elle est à traduire.

User avatar
hassage
Member
Posts: 187
Joined: Sun Apr 14, 2013 17:53
IRC: hassage
In-game: hassage
Location: France

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by hassage » Post

En gros, les trucs les plus importants à faire pour le moment:
-remettre les blocs dans l'ordre alphabétique
-rajouter les blocs/objets de la 0.4.10

Pour le moment, j'ai ajouté:
-TNT
-Bateau
-Gun Powder

Quant à l'ordre alphabétique de la page des blocs, j'ai déjà fait la plus grosse partie: celle des blocs générés naturellement.

User avatar
hassage
Member
Posts: 187
Joined: Sun Apr 14, 2013 17:53
IRC: hassage
In-game: hassage
Location: France

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by hassage » Post

Je viens de découvrir un autre truc. Dans la partie des dalles/escaliers, il manque plein d'images sur la page française contrairement à la page anglaise.

User avatar
Mg
Member
Posts: 86
Joined: Sun Mar 02, 2014 20:49
GitHub: LeMagnesium
IRC: ElectronLibre Mg
In-game: Mg
Location: Periodic Table

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Mg » Post

Ah, ça se règle vite ça.

User avatar
hassage
Member
Posts: 187
Joined: Sun Apr 14, 2013 17:53
IRC: hassage
In-game: hassage
Location: France

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by hassage » Post

Mais j'ai un peu l'impression qu'on est que deux là :/

User avatar
Mg
Member
Posts: 86
Joined: Sun Mar 02, 2014 20:49
GitHub: LeMagnesium
IRC: ElectronLibre Mg
In-game: Mg
Location: Periodic Table

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Mg » Post

C'est plus qu'une impression, ce sont les vacances...

User avatar
Gael de Sailly
Member
Posts: 756
Joined: Sun Jan 26, 2014 17:01
GitHub: Gael-de-Sailly
IRC: Gael-de-Sailly
In-game: Gael-de-Sailly Ginkgoo
Location: France

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Gael de Sailly » Post

Il ne fallait pas que je traduise les noms des blocs ?

De toute façon, c'est fait ; et je vais les remettre dans l'ordre alphabétique. Je n'avais pas pensé à ça …

User avatar
Calinou
Moderator
Posts: 3164
Joined: Mon Aug 01, 2011 14:26
GitHub: Calinou
IRC: Calinou
In-game: Calinou
Location: Troyes, France
Contact:

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Calinou » Post

Gael de Sailly wrote:Il ne fallait pas que je traduise les noms des blocs ?

De toute façon, c'est fait ; et je vais les remettre dans l'ordre alphabétique. Je n'avais pas pensé à ça …
Les noms des pages doivent être les mêmes qu'en anglais, mais avec /fr à la fin.

Dans la description, mets le nom du bloc en français.

Dans le template en haut à droite, mais le nom du bloc en français, suivi du nom du bloc en anglais, en italique ('') et entre parenthèses, comme ceci:

Code: Select all

Pierre (''Stone'')
Quand tu pointes sur une page d'un bloc, mets le nom du bloc en français. La liste des blocs doit donc contenir les noms de blocs en français.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest