Traduction du wiki en français

French
R-One
Member
 
Posts: 144
Joined: Wed Dec 20, 2017 23:06
Location: Nice, France

Re: Traduction du wiki en français

by R-One » Mon Sep 09, 2019 06:06

Bonjour,

WorldEdit est un mod qui permet de manipuler les blocs (nodes) à partir de ligne de commandes dans le chat ou à partir d'une interface graphique qui se trouvent dans l'inventaire (icône de globe terrestre).

Pour un usage simple : il faut d'abord choisir la position de la zone sur laquelle tu vas travailler, il fait choisir les coins de la zone avec une commande ou avec l'inteface en cliquant sur le bouton "Get/Set zone", puis cliquez sur "choose position 1", il faut alors mettre un coup de point sur le blocs ou tu veux que le position 1 soit placée .... le position 1 après alors ... Répéter la même chose pour la position 2 avec la comme "choose position 2" sur un autre blocs. Tu as alors ta zone de travail qui est un rectangle.

Maintenant tu peu lancer les commandes pour travailler sur ta zone .... Pour exemple remplacer tout la zone par de la pierre ? tu peux utiliser la commande "set node", tu rentres "stone" dans le champs texte, tu cliques sur search, et pour finir tu cliques sur le bouton "set nodes" toute ta zone est alors replacée par de la pierre.

Il y a plein d'autres commandes et d'usages avancées comme la création de schematic.

Toute les informations :
https://github.com/Uberi/Minetest-WorldEdit/blob/master/Tutorial.md

les commandes possibles dans le tchat :
https://github.com/Uberi/Minetest-WorldEdit/blob/master/ChatCommands.md
 

albert
Member
 
Posts: 50
Joined: Sat Aug 10, 2019 11:53

Re: Traduction du wiki en français

by albert » Mon Sep 09, 2019 08:59

Bonjour,

Et bien merci R-One. J'étais à côté de la plaque. J'ai suivi ton illustration et - bien évidemment - avec succès.
J'ai commencé à tester les différentes fonctions de l'interface graphique de WorldEdit (WE). Par exemple, créer une sphère creuse de blocs de verre avec un radius de 30.
Je me suis rendu compte que le chat demandait une confirmation. Outre que je restais "bloqué" sur Get/Set Region, je ne "comprenais" pas pourquoi l'action sollicitée ne se réalisait pas.

Et je comprend que WE puisse être utilisé dans un objectif d'anti-jeu. Je trouve même qu'il y a un côté cheat. En effet, sur un nouveau monde, il est possible de se créer des pyramides de diamants (mode Créatif non activé).

Là je m'amuse à créer une terre dans le ciel (oui, je sais, ça sert à rien). Et je voulais mettre en place un dôme de verre afin de libérer les dinosaures de PaleoTest. Malgré que je trouve qu'il y a un côté cheat, je pense que je vais utiliser WE pour faire cette île flottante au lieu de miner du sable, etc.

En fait WE, c'est le diable avec ses tentations.
MT est un jeu où vous partez à travers le monde pour trouver un lapin et vous revenez à votre camp avec plein de ressources et sans lapin.
 

R-One
Member
 
Posts: 144
Joined: Wed Dec 20, 2017 23:06
Location: Nice, France

Re: Traduction du wiki en français

by R-One » Wed Sep 11, 2019 05:05

Bonjour,

WorldEdit n'est pas fait pour être utilisé en mode survie, il est fait pour les gens qui construise en mode créatif ou encore terraformer, tu utilises par exemple la brush avec du sable pour faire une montagne, voir cette vidéo pour comprendre plus facilement : https://www.youtube.com/watch?v=DuShYedEfkU ... Il a des outils comme les shematics et la brush qui sont des choses très utiles que je ne t'ai pas expliqué.

Il est aussi très utile aux administrateurs de serveur comme moi, par exemple tu veux intégré une nouvelle zone, batiments ou mini-jeux sur ton serveur, tu travailles en local sur ton projet, tu sauvegardes le shematic avec world-edit et tu le charges sur le serveur.

Voir ces posts :

Tutoriel comment sauvegarder un schematic :
https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=12&t=9400&hilit=schematic

Topic de partage de schematic :
https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=12&t=7304

WE_env un mod très utile pour les terraformeurs (dépend de WorldEdit):
https://github.com/sfan5/we_env
 

albert
Member
 
Posts: 50
Joined: Sat Aug 10, 2019 11:53

Re: Traduction du wiki en français

by albert » Tue Sep 17, 2019 11:12

Bien le bonjour tout le monde les gens.

J'ai modifié le tuto de WE ("noeud" est devenu "bloc") et j'ai modifié la section sur le bloc air car je me suis amusé avec. C'est rigolo de voir l'océan tomber (avec tous les poissons) dans un gouffre.
Il y a d'autres modifications à apporter. Je crois que dans la version anglophone, le nom des boutons est différent par exemple (autrement dit, la version anglophone n'est peut-être pas à jour).
Mais comme j'utilise très peu WE, j'avance très peu dans la traduction.

J'ai modifié la page items. J'ai rajouté un lien vers une page déjà rédigée en français (je crois que c'est pour la torche) et j'ai ajouté et traduit la page Mapping kit
Toutefois mon texte est plus court car, chez moi, je n'ai qu'à appuyer sur la touche F9 pour activer la carte. Je n'ai pas souvenir - lors de la première utilisation - d'avoir du faire autrement. Du coup, je ne sais pas si les instructions anglophones sont toujours d'actualité.

Edit:
J'ai ajouté Cart (traduit par chariot) : Cart/fr

Edit 2:
J'ai modifié (Rail/fr).

J'ai pris la terminologie:
Rail alimenté (Powered rail)
Rail freinant (Brake rail).
Je n'ai pas trouvé de Lexique dans le Wiki. Je suis preneur pour d'autres termes.
Brake: freinant, ralentissant, décélérant, ???
Powered: accélérant, électrifié (bien qu'il n'y a rien d'électrique), ???

Edit 3:
Ajout de l'item Briquet à la page Items/fr + mise à jour de la page.
Ajout du Briquet à la page Bloc de charbon.

Mise à jour de la page TNT + création de la page baton de dynamite.
MT est un jeu où vous partez à travers le monde pour trouver un lapin et vous revenez à votre camp avec plein de ressources et sans lapin.
 

R-One
Member
 
Posts: 144
Joined: Wed Dec 20, 2017 23:06
Location: Nice, France

Re: Traduction du wiki en français

by R-One » Sat Sep 21, 2019 07:29

Salut,

Powered rail = un rail électrifié dans le domaine ferroviaire on appelle cela un rail de traction (ou 3ème rail), j'aime bien le terme rail de traction qui donne bien l'idée de l'utilisation.

source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Troisi%C3%A8me_rail

Brake rail = Rail de freinage (en opposition au rail de traction)

Powered = Alimenté par une source d’énergie.
 

albert
Member
 
Posts: 50
Joined: Sat Aug 10, 2019 11:53

Re: Traduction du wiki en français

by albert » Sat Sep 21, 2019 10:20

Bonjour,

Merci pour le retour.

J'ai modifié le Wiki pour adopter la terminologie Rail de freinage et Rail de traction. Sur ce dernier terme, je le trouve aussi plus parlant.
MT est un jeu où vous partez à travers le monde pour trouver un lapin et vous revenez à votre camp avec plein de ressources et sans lapin.
 

anim_artel
Member
 
Posts: 23
Joined: Fri Aug 09, 2019 06:42

Re: Traduction du wiki en français

by anim_artel » Mon Sep 23, 2019 08:00

Bonjour,

Contente de voir que ça bosse toujours ^^

Je suis passée en coup de vents sur la page des controles (en suivant le lien sur la page items en anglais qui ne parle pas de la touche pour afficher la map mais envois vers les controles...) et je me rends compte que la traduction n'est pas top.

Du coup j'ai juste refait les explications pour le sneaking mais je reviendrais dessus dès que possible...

A bientôt
 

albert
Member
 
Posts: 50
Joined: Sat Aug 10, 2019 11:53

Re: Traduction du wiki en français

by albert » Fri Sep 27, 2019 11:26

Bonjour,
A mon tour d'être absent pour raison professionnelle. Temps indéterminé.
MT est un jeu où vous partez à travers le monde pour trouver un lapin et vous revenez à votre camp avec plein de ressources et sans lapin.
 

Previous

Return to Français



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest