Traduction du wiki en français

French
User avatar
Gael de Sailly
Member
 
Posts: 726
Joined: Sun Jan 26, 2014 17:01
Location: Lyon, France
GitHub: Gael-de-Sailly
IRC: Gael-de-Sailly
In-game: Gael-de-Sailly Ginkgoo
 

User avatar
Gael de Sailly
Member
 
Posts: 726
Joined: Sun Jan 26, 2014 17:01
Location: Lyon, France
GitHub: Gael-de-Sailly
IRC: Gael-de-Sailly
In-game: Gael-de-Sailly Ginkgoo

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Gael de Sailly » Sat Aug 23, 2014 10:40

J'ai fait la page sur le blé et celle sur le coton.
J'ai essayé d'intégrer un gif animé mais ça ne marche pas (voir http://wiki.minetest.net/File:Wheat.gif et http://wiki.minetest.net/File:Cotton.gif). L'animation se lance dans la page sur le fichier, mais lorsqu'il est intégré dans une page, ça ne marche pas.
 

User avatar
Calinou
Moderator
 
Posts: 3155
Joined: Mon Aug 01, 2011 14:26
Location: Troyes, France
GitHub: Calinou
IRC: Calinou
In-game: Calinou

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Calinou » Sat Aug 23, 2014 10:48

Gael de Sailly wrote:J'ai fait la page sur le blé et celle sur le coton.
J'ai essayé d'intégrer un gif animé mais ça ne marche pas (voir http://wiki.minetest.net/File:Wheat.gif et http://wiki.minetest.net/File:Cotton.gif). L'animation se lance dans la page sur le fichier, mais lorsqu'il est intégré dans une page, ça ne marche pas.


Il faut mettre l'attribut “frame” à l'image, au lieu d'une taille prédéfinie.
 

User avatar
hassage
Member
 
Posts: 187
Joined: Sun Apr 14, 2013 17:53
Location: France
IRC: hassage
In-game: hassage

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by hassage » Thu Aug 28, 2014 19:19

Par contre, les nouveaux blocs hormis la TNT n'ont pas été ajoutés :/
 

User avatar
Minetestforfun
Member
 
Posts: 936
Joined: Tue Aug 05, 2014 14:09
Location: On earth
GitHub: Darcidride
IRC: Darcidride + MinetestForFun
In-game: Darcidride + MinetestForFun
 

User avatar
Gael de Sailly
Member
 
Posts: 726
Joined: Sun Jan 26, 2014 17:01
Location: Lyon, France
GitHub: Gael-de-Sailly
IRC: Gael-de-Sailly
In-game: Gael-de-Sailly Ginkgoo

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Gael de Sailly » Fri Aug 29, 2014 09:27

Vous avez ajouté la page dans le mauvais wiki !
C'est l'ancien wiki de Minetest, il est obsolète.
Il faut traduire celui-là.

Pour faire l'encadré, ajouter ceci :
Code: Select all
{{Block Data | image=chest_lock.png | block_name=Locked Chest | generated=No | renewable=No|itemstring=default:chest_locked}}

Je vous conseille de copier le code depuis la page en anglais et de traduire le texte.

J'ai donc copié votre page sur le nouveau wiki et rajouté l'encadré (la page est ici).
 

User avatar
Gael de Sailly
Member
 
Posts: 726
Joined: Sun Jan 26, 2014 17:01
Location: Lyon, France
GitHub: Gael-de-Sailly
IRC: Gael-de-Sailly
In-game: Gael-de-Sailly Ginkgoo

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Gael de Sailly » Fri Aug 29, 2014 09:32

Il ne faut pas confondre wiki.minetest.com (l'ancien wiki) et le nouveau wiki, wiki.minetest.net.
 

User avatar
Gael de Sailly
Member
 
Posts: 726
Joined: Sun Jan 26, 2014 17:01
Location: Lyon, France
GitHub: Gael-de-Sailly
IRC: Gael-de-Sailly
In-game: Gael-de-Sailly Ginkgoo

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Gael de Sailly » Fri Aug 29, 2014 09:39

Calinou wrote:
Gael de Sailly wrote:J'ai fait la page sur le blé et celle sur le coton.
J'ai essayé d'intégrer un gif animé mais ça ne marche pas (voir http://wiki.minetest.net/File:Wheat.gif et http://wiki.minetest.net/File:Cotton.gif). L'animation se lance dans la page sur le fichier, mais lorsqu'il est intégré dans une page, ça ne marche pas.


Il faut mettre l'attribut “frame” à l'image, au lieu d'une taille prédéfinie.


Merci, ça fonctionne.
Mais comment fait-on les images en 3D des blocs ?
 

User avatar
Minetestforfun
Member
 
Posts: 936
Joined: Tue Aug 05, 2014 14:09
Location: On earth
GitHub: Darcidride
IRC: Darcidride + MinetestForFun
In-game: Darcidride + MinetestForFun
 

User avatar
Gael de Sailly
Member
 
Posts: 726
Joined: Sun Jan 26, 2014 17:01
Location: Lyon, France
GitHub: Gael-de-Sailly
IRC: Gael-de-Sailly
In-game: Gael-de-Sailly Ginkgoo

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Gael de Sailly » Sat Oct 11, 2014 16:01

J'aimerai traduire la citation de C55 ici. Mais c'est délicat de traduire une citation. Je pense que je n'ai pas un assez bon niveau en anglais.
 

User avatar
Calinou
Moderator
 
Posts: 3155
Joined: Mon Aug 01, 2011 14:26
Location: Troyes, France
GitHub: Calinou
IRC: Calinou
In-game: Calinou

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Calinou » Sat Oct 11, 2014 17:28

Gael de Sailly wrote:J'aimerai traduire la citation de C55 ici. Mais c'est délicat de traduire une citation. Je pense que je n'ai pas un assez bon niveau en anglais.


C'est fait. ;)
 

User avatar
davedevils
Member
 
Posts: 52
Joined: Thu Sep 25, 2014 01:13
Location: France
GitHub: davedevils
IRC: davedevils
In-game: davedevils

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by davedevils » Sat Oct 25, 2014 20:35

J'aurais bien voulu aider mais je pence que mon niveau de français est vraiment digne d'une poubelle *-* pareil pour mon englais :/

mais je trouve qu'il manque pas mal d'informations pour les dev's
exemple :
http://wiki.minetest.net/Soil/fr
Combien de temps de minage suivant la main , ou le type de pelle ?
Spawn t'il naturellement ?
Est t'il un mod ou inclue de base ?
Quel version du mod et quel auteur ?

Peu être faudrais t'il fournir plus la doc pour ceux qui on du temps a perdre :p
 

User avatar
Calinou
Moderator
 
Posts: 3155
Joined: Mon Aug 01, 2011 14:26
Location: Troyes, France
GitHub: Calinou
IRC: Calinou
In-game: Calinou

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Calinou » Sat Oct 25, 2014 21:33

Pour les temps de minage, on pourrait mettre tous les groupes auquel appartient un objet et faire un lien vers une page générique sur les temps de minage.

Il faudra faire ça sur les pages en anglais et en français, c'est du boulot donc. ;)
 

Hashlime
Member
 
Posts: 12
Joined: Fri Oct 17, 2014 23:36

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Hashlime » Sun Oct 26, 2014 01:00

J'aimerais bien aider à la traduction, malheureusement le formulaire d'enregistrement est toujours inutilisable (à cause du captcha), une idée de la personne à contacter pour résoudre le problème ?
 

User avatar
hassage
Member
 
Posts: 187
Joined: Sun Apr 14, 2013 17:53
Location: France
IRC: hassage
In-game: hassage

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by hassage » Tue Oct 28, 2014 17:23

Hashlime wrote:J'aimerais bien aider à la traduction, malheureusement le formulaire d'enregistrement est toujours inutilisable (à cause du captcha), une idée de la personne à contacter pour résoudre le problème ?

Il faut que tu ailles sur ce topic: viewtopic.php?f=20&t=10472&view=unread#unread
 

User avatar
Gael de Sailly
Member
 
Posts: 726
Joined: Sun Jan 26, 2014 17:01
Location: Lyon, France
GitHub: Gael-de-Sailly
IRC: Gael-de-Sailly
In-game: Gael-de-Sailly Ginkgoo

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Gael de Sailly » Tue Oct 28, 2014 18:28

J'ai traduit la page sur les biomes. Ça m'a pris 1h30 !
Just realize how bored we would be if the world was perfect.
 

User avatar
Calinou
Moderator
 
Posts: 3155
Joined: Mon Aug 01, 2011 14:26
Location: Troyes, France
GitHub: Calinou
IRC: Calinou
In-game: Calinou

Re: Traduction du wiki en français: ça avance !

by Calinou » Tue Oct 28, 2014 22:21

hassage wrote:
Hashlime wrote:J'aimerais bien aider à la traduction, malheureusement le formulaire d'enregistrement est toujours inutilisable (à cause du captcha), une idée de la personne à contacter pour résoudre le problème ?

Il faut que tu ailles sur ce topic: viewtopic.php?f=20&t=10472&view=unread#unread


Je lui ai déjà créé un compte. :)

Gael de Sailly wrote:J'ai traduit la page sur les biomes. Ça m'a pris 1h30 !


J'ai corrigé l'article (quelques fautes) et amélioré l'écriture, merci. Quand j'aurai le temps, je referai toutes les captures d'écran des biomes, les textures et le rendu ayant changé.
 

User avatar
shiva
Member
 
Posts: 108
Joined: Tue Sep 16, 2014 22:00
Location: En Bretagne :-)
In-game: shiva35

Re: Traduction du wiki en français

by shiva » Tue Mar 10, 2015 23:42

Je viens de faire la page sur la pelle histoire de contribuer un petit peu :-)
Y a t-il un responsable du wiki pour valider les pages traduites ?
Par contre pas possible de rajouté cette page dans la liste des pages traduites, d'où ma question ci-dessus.
 

User avatar
Calinou
Moderator
 
Posts: 3155
Joined: Mon Aug 01, 2011 14:26
Location: Troyes, France
GitHub: Calinou
IRC: Calinou
In-game: Calinou

Re: Traduction du wiki en français

by Calinou » Wed Mar 11, 2015 06:50

shiva wrote:Je viens de faire la page sur la pelle histoire de contribuer un petit peu :-)
Y a t-il un responsable du wiki pour valider les pages traduites ?
Par contre pas possible de rajouté cette page dans la liste des pages traduites, d'où ma question ci-dessus.


Pas besoin de validation, les pages sont automatiquement approuvées. En cas de vandalisme, n'importe qui peut annuler les modifications (MediaWiki conservant un historique de toutes les modifications).

Tu peux ajouter les pages traduites dans la liste (consultable ici), en mettant ceci à la fin de la page que tu traduis:

Code: Select all
[[Category:French]]
 

racam
New member
 
Posts: 9
Joined: Sat Mar 21, 2015 23:19
GitHub: racam
IRC: racam
In-game: racam

Re: Traduction du wiki en français

by racam » Sun Mar 22, 2015 13:52

Je m'attaque à la traduction de http://wiki.minetest.net/index.php?titl ... leshooting cette après-midi.
Il y a juste la traduction des messages d'erreurs de crash, je ne sais pas s'ils sont traduits en français dans le jeu... Je vais les laisser en anglais dans un premier temps.

EDIT: C'est bon, j'ai fini :)
 

User avatar
Gael de Sailly
Member
 
Posts: 726
Joined: Sun Jan 26, 2014 17:01
Location: Lyon, France
GitHub: Gael-de-Sailly
IRC: Gael-de-Sailly
In-game: Gael-de-Sailly Ginkgoo

Re: Traduction du wiki en français

by Gael de Sailly » Sun Mar 22, 2015 17:53

Les messages d'erreur ne sont pas traduits.
Just realize how bored we would be if the world was perfect.
 

racam
New member
 
Posts: 9
Joined: Sat Mar 21, 2015 23:19
GitHub: racam
IRC: racam
In-game: racam

Re: Traduction du wiki en français

by racam » Sun Mar 22, 2015 23:19

Ok, les quelques messages d'erreurs que j'ai traduis sont normalement bons. J'ai vérifié en jeu. Pas besoin de toucher au reste donc.
 

racam
New member
 
Posts: 9
Joined: Sat Mar 21, 2015 23:19
GitHub: racam
IRC: racam
In-game: racam

Re: Traduction du wiki en français

by racam » Fri Mar 27, 2015 14:12

J'ai trouvé un template sympa sur mediawiki.
Il sert à donner les liens vers les différentes traductions d'une page si elles existent.

https://www.mediawiki.org/wiki/Template:Languages

Ça vaudrait peut-être le coup de l'ajouter pour gagner en clarté non ?
 

User avatar
Calinou
Moderator
 
Posts: 3155
Joined: Mon Aug 01, 2011 14:26
Location: Troyes, France
GitHub: Calinou
IRC: Calinou
In-game: Calinou

Re: Traduction du wiki en français

by Calinou » Fri Mar 27, 2015 14:56

racam wrote:J'ai trouvé un template sympa sur mediawiki.
Il sert à donner les liens vers les différentes traductions d'une page si elles existent.

https://www.mediawiki.org/wiki/Template:Languages

Ça vaudrait peut-être le coup de l'ajouter pour gagner en clarté non ?


C'est ajouté ! Très utile. Je l'ai mis sur les pages fréquemment visitées.
 

racam
New member
 
Posts: 9
Joined: Sat Mar 21, 2015 23:19
GitHub: racam
IRC: racam
In-game: racam

Re: Traduction du wiki en français

by racam » Tue Mar 31, 2015 13:14

Tu as été super rapide :) Merci ^^

Et puis super pour les quelques pages que tu as modifiées. Je vais voir pour traduire quelques page cette semaine.
 

PreviousNext

Return to Français



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest