[beta] Deutsches Modding Book

German
User avatar
debiankaios
Member
Posts: 910
Joined: Thu Dec 03, 2020 12:48
IRC: debiankaios
In-game: debiankaios Nowe
Location: germany
Contact:

Re: Deutsches Modding Book

by debiankaios » Post

Da mein Hauptcomputer zurzeit kaputt ist mache ich weiter. Leider haben sich die arbeiten um 2 Monate Verschoben.

User avatar
debiankaios
Member
Posts: 910
Joined: Thu Dec 03, 2020 12:48
IRC: debiankaios
In-game: debiankaios Nowe
Location: germany
Contact:

Re: Deutsches Modding Book

by debiankaios » Post

loppi wrote:
Sun Jun 13, 2021 19:33
ok,ich schau mal wann ich zeit habe zum übersetzten. danke!
Du könntest das hier übersetzen: https://gitlab.com/AreSolars/minetest_m ... er/_en/map

Wörterbucheintrag:
Nodes = Blöcke --Knoten sorgt für zu viel verwirrung

User avatar
Linuxdirk
Member
Posts: 3216
Joined: Wed Sep 17, 2014 11:21
In-game: Linuxdirk
Location: Germany
Contact:

Re: Deutsches Modding Book

by Linuxdirk » Post

„Blöcke“ ist aber technisch falsch.

User avatar
loppi
Member
Posts: 162
Joined: Sat May 29, 2021 11:30
In-game: loppi Lolstadt
Location: Niedersachsen,Germany

Re: Deutsches Modding Book

by loppi » Post

debiankaios wrote:
Sat Nov 06, 2021 21:51
loppi wrote:
Sun Jun 13, 2021 19:33
ok,ich schau mal wann ich zeit habe zum übersetzten. danke!
Du könntest das hier übersetzen: https://gitlab.com/AreSolars/minetest_m ... er/_en/map

Wörterbucheintrag:
Nodes = Blöcke --Knoten sorgt für zu viel verwirrung
okey,soll ich dir dann ein wordpad dokument mit den übersetzungen schicken? oder wie?
"ich liebe industrie!" And yes, its a Russian Bulldozer 😁

User avatar
debiankaios
Member
Posts: 910
Joined: Thu Dec 03, 2020 12:48
IRC: debiankaios
In-game: debiankaios Nowe
Location: germany
Contact:

Re: Deutsches Modding Book

by debiankaios » Post

loppi wrote:
Sun Nov 07, 2021 11:25
debiankaios wrote:
Sat Nov 06, 2021 21:51
loppi wrote:
Sun Jun 13, 2021 19:33
ok,ich schau mal wann ich zeit habe zum übersetzten. danke!
Du könntest das hier übersetzen: https://gitlab.com/AreSolars/minetest_m ... er/_en/map

Wörterbucheintrag:
Nodes = Blöcke --Knoten sorgt für zu viel verwirrung
okey,soll ich dir dann ein wordpad dokument mit den übersetzungen schicken? oder wie?
Hast du ein GitLab Account? Auserdem brauche ich .md dateien. Als genau wie im englischen nur übersetzt(auser das was zum aufbau der .md datei dient.

User avatar
loppi
Member
Posts: 162
Joined: Sat May 29, 2021 11:30
In-game: loppi Lolstadt
Location: Niedersachsen,Germany

Re: Deutsches Modding Book

by loppi » Post

euhh,was ist gitlab denn?
"ich liebe industrie!" And yes, its a Russian Bulldozer 😁

User avatar
debiankaios
Member
Posts: 910
Joined: Thu Dec 03, 2020 12:48
IRC: debiankaios
In-game: debiankaios Nowe
Location: germany
Contact:

Re: Deutsches Modding Book

by debiankaios » Post

loppi wrote:
Sun Nov 07, 2021 16:02
euhh,was ist gitlab denn?
https://about.gitlab.com/

User avatar
solars
Member
Posts: 676
Joined: Sat Jul 20, 2013 15:16
Contact:

Re: Deutsches Modding Book

by solars » Post

Ich muss mich hier entschuldigen. Es wird wohl noch bis Februar dauern, bis ich wieder etwas Zeit finde. Bis dahin komme ich leider weder zum Minetest-Spielen noch zum Handbuch-Übersetzen.

:(
My big Minetest map Karsthafen: English thread / German thread / Youtube / German webpage

User avatar
debiankaios
Member
Posts: 910
Joined: Thu Dec 03, 2020 12:48
IRC: debiankaios
In-game: debiankaios Nowe
Location: germany
Contact:

Re: Deutsches Modding Book

by debiankaios » Post

Nicht schlimm. Last es uns bis spätestens Weinachen 2022(ja 2022 nicht 2021) fertig bringen.

User avatar
debiankaios
Member
Posts: 910
Joined: Thu Dec 03, 2020 12:48
IRC: debiankaios
In-game: debiankaios Nowe
Location: germany
Contact:

Re: Deutsches Modding Book

by debiankaios » Post

Nach einen Jahr habe ich das erste Kapitel fertig übersetzt. Hoffentlich übersetzte ich nun aktiver das es keine 26 Jahre noch dauert und es dieses Jahr noch schaffe. Bitte schaut es euch an un schreibt eine Bewertung hier rein damit ich Fehler raus bekomme.

User avatar
debiankaios
Member
Posts: 910
Joined: Thu Dec 03, 2020 12:48
IRC: debiankaios
In-game: debiankaios Nowe
Location: germany
Contact:

Re: Deutsches Modding Book

by debiankaios » Post

Das Zweite Kapite ist nun auch fertig. Ich würde mich auch hier freuen wenn jemand drüber schaut.

User avatar
debiankaios
Member
Posts: 910
Joined: Thu Dec 03, 2020 12:48
IRC: debiankaios
In-game: debiankaios Nowe
Location: germany
Contact:

Re: Deutsches Modding Book

by debiankaios » Post

Die Titelseite ist fertig. Ich freue mich immer wenn jemand drüber schaut. Er wird dann auch vorne vermerkt, wenn er sich ein bisschen Mühe gibt.

User avatar
debiankaios
Member
Posts: 910
Joined: Thu Dec 03, 2020 12:48
IRC: debiankaios
In-game: debiankaios Nowe
Location: germany
Contact:

Re: Deutsches Modding Book

by debiankaios » Post

Ein weitere Kapitel ist fertig übersetzt. Es wartet nur drauf angeschaut zu werden :D

User avatar
debiankaios
Member
Posts: 910
Joined: Thu Dec 03, 2020 12:48
IRC: debiankaios
In-game: debiankaios Nowe
Location: germany
Contact:

Re: Deutsches Modding Book

by debiankaios » Post

Da es in letzter Zeit so viele sind kündige ich vorerst das letzte mal an das ich mit einen weiteren Kapitel fertig wurde. Auch hier bitte ich das jemand drüber schaut. Zukünftig findet ihr alle Kapitel die zum Korrigieren bereit sind im ersten Post. Wenn ihr selber übersetzt und fertig seid kündigt es bitte auch an damit andere es korrigieren können.

User avatar
debiankaios
Member
Posts: 910
Joined: Thu Dec 03, 2020 12:48
IRC: debiankaios
In-game: debiankaios Nowe
Location: germany
Contact:

Tagesupdate

by debiankaios » Post

Heute habe ich zwei Kapitel fertig übersetzt und ein drittes angefangen. Am Topic-Anfang habe ich nun die ganzen Informationen zum Übersetzen hinzugefügt und eine Wörterliste beschrieben. Eine Fortschritstabelle findet ihr hier. Bitte schreibt mir wenn ihr was übersetzt damit wir nicht doppelt übersetzen. Am Topic-Anfang sieht ihr was übersetzt wird zur Zeit und was bereits übersetzt wurde. Übersetzen könnt ihr indem ihr dieses Repo klont und der Readme folgt zum Übersetzten(Bitte achten damit wir nicht doppel übersetzen. Falls ihr kein gitlab benutzt könnt ihr das Repo auch über andere gits bearbeiten oder mir eine zip zuschicken von dem was ihr lokal bearbeitet habt. Ich werde es dann einfügen und entsprechend credits geben. Wir brauchen auch nocht Testleser die das ganze nochmal lessen und Feedback geben(Die Kapitel die bereit zum Review sind stehen auch am Anfang). Morgen will ich nochmal eine genauere Anleitung schreiben wie ihr Optional testlesen und Fehler melden könnt.

User avatar
jjk1
Member
Posts: 385
Joined: Sun Mar 10, 2019 17:00
GitHub: jjk4
IRC: jjk1
In-game: jjk1
Contact:

Re: Deutsches Modding Book

by jjk1 » Post

Ich hab mich ja zum Testlesen angeboten. Nächste Woche schau ich Mal drüber.
Ihr habt euch ja dazu entschieden, "node" mit Block zu übersetzen. Wie übersetzt ihr dann "block"?

User avatar
debiankaios
Member
Posts: 910
Joined: Thu Dec 03, 2020 12:48
IRC: debiankaios
In-game: debiankaios Nowe
Location: germany
Contact:

Re: Deutsches Modding Book

by debiankaios » Post

jjk1 wrote:
Tue Aug 16, 2022 05:28
Ich hab mich ja zum Testlesen angeboten. Nächste Woche schau ich Mal drüber.
Ihr habt euch ja dazu entschieden, "node" mit Block zu übersetzen. Wie übersetzt ihr dann "block"?
Ich habe im modding-book bisher noch nicht "block" gesehen. Aber ich denke ich würde es auch mit block übersetzen. Aber wenn wir node mit Knoten übersetzen würden wäre erstmal jeder verwirrt. Und Block macht ja irgendwie sinn.
Edit:
Mapblocks wird naklar auch MapBlock übersetzt. MapBlock != Block

User avatar
jjk1
Member
Posts: 385
Joined: Sun Mar 10, 2019 17:00
GitHub: jjk4
IRC: jjk1
In-game: jjk1
Contact:

Re: Deutsches Modding Book

by jjk1 » Post

Naja, der Begriff Block wird manchmal für Mapblock verwendet, zum Beispiel im Befehl /deleteblocks oder /emergeblocks. Ich würde Mal vorschlagen, node einfach bei node zu lassen.

User avatar
debiankaios
Member
Posts: 910
Joined: Thu Dec 03, 2020 12:48
IRC: debiankaios
In-game: debiankaios Nowe
Location: germany
Contact:

Re: Deutsches Modding Book

by debiankaios » Post

Hmm. Ich denke drüber nach und melde mich deshalb nochmal mit den block. Zur Beschreibung wie man optional rewieved, die werde ich denke ich doch erst morgen schreiben.

User avatar
debiankaios
Member
Posts: 910
Joined: Thu Dec 03, 2020 12:48
IRC: debiankaios
In-game: debiankaios Nowe
Location: germany
Contact:

Deutsches Modding Book - eine Warnung

by debiankaios » Post

Warnung an die die Zugriff auf mein fork haben:
Bitte bearbeitet in eigenen tags/forks vom fork damit es keine merge probleme beim pushen gibt. Macht einen Merge Request wenn ihr fertig seid mit den Änderungen. Danach kann ich ihn akzeptieren oder im schlimmsten Fall ablehnen.

User avatar
debiankaios
Member
Posts: 910
Joined: Thu Dec 03, 2020 12:48
IRC: debiankaios
In-game: debiankaios Nowe
Location: germany
Contact:

Tagesupdate

by debiankaios » Post

Da sich bisher noch niemand gemeldet hat übersetze ich nun auch map. Leider verschiebt sich die Beschreibung fürs optionalen reviewen weiter. Ich verspreche ncihts, ich sage nur das ich bald weiter machen will damit.

User avatar
jjk1
Member
Posts: 385
Joined: Sun Mar 10, 2019 17:00
GitHub: jjk4
IRC: jjk1
In-game: jjk1
Contact:

Re: Deutsches Modding Book - eine Warnung

by jjk1 » Post

debiankaios wrote:
Wed Aug 17, 2022 06:58
Warnung an die die Zugriff auf mein fork haben:
Bitte bearbeitet in eigenen tags/forks vom fork damit es keine merge probleme beim pushen gibt. Macht einen Merge Request wenn ihr fertig seid mit den Änderungen. Danach kann ich ihn akzeptieren oder im schlimmsten Fall ablehnen.
Genau das hatte ich vor...
Ich schau wie gesagt erst nächste Woche drüber.

User avatar
debiankaios
Member
Posts: 910
Joined: Thu Dec 03, 2020 12:48
IRC: debiankaios
In-game: debiankaios Nowe
Location: germany
Contact:

Re: Deutsches Modding Book - eine Warnung

by debiankaios » Post

jjk1 wrote:
Wed Aug 17, 2022 18:14
debiankaios wrote:
Wed Aug 17, 2022 06:58
Warnung an die die Zugriff auf mein fork haben:
Bitte bearbeitet in eigenen tags/forks vom fork damit es keine merge probleme beim pushen gibt. Macht einen Merge Request wenn ihr fertig seid mit den Änderungen. Danach kann ich ihn akzeptieren oder im schlimmsten Fall ablehnen.
Genau das hatte ich vor...
Ich schau wie gesagt erst nächste Woche drüber.
Dann ist ja gut

User avatar
debiankaios
Member
Posts: 910
Joined: Thu Dec 03, 2020 12:48
IRC: debiankaios
In-game: debiankaios Nowe
Location: germany
Contact:

Tagesupdate

by debiankaios » Post

Ich habe jetzt gut einen Drittel übersetzt. Wir bräuchten nur mehr Testlesser. Sonst gibt es heute nichts intresantes.

User avatar
jjk1
Member
Posts: 385
Joined: Sun Mar 10, 2019 17:00
GitHub: jjk4
IRC: jjk1
In-game: jjk1
Contact:

Re: Deutsches Modding Book

by jjk1 » Post

Ich würde gerne morgen drüberschauen.
- Wie sieht es jetzt aus mit node/Block?
Mein Vorschlag wäre Node und Mapblock
- Muss ich etwas spezielles beim Korrekturlesen beachten? Ich würde meine Korrektur einfach mit einem Merge Request machen
- Verwenden wir "Du" oder "Sie"?

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest