Как перевести слово subgame?

Russian
Post Reply
Reedych
Member
Posts: 58
Joined: Wed Aug 03, 2016 08:09
GitHub: SlackCoyote
In-game: SlackCoyote

Как перевести слово subgame?

by Reedych » Post

Субй
Slackware64 14.2, MT 0.4.16. My best mod.

User avatar
Doloment
Member
Posts: 16
Joined: Wed Apr 19, 2017 18:31
GitHub: Doloment
IRC: Doloment
In-game: Doloment
Location: Novosibirsk, Russia

Re: Как перевести слово subgame?

by Doloment » Post

Подыгра

Reedych
Member
Posts: 58
Joined: Wed Aug 03, 2016 08:09
GitHub: SlackCoyote
In-game: SlackCoyote

Re: Как перевести слово subgame?

by Reedych » Post

Doloment wrote:Подыгра
Давай я тебе подыграю.
Slackware64 14.2, MT 0.4.16. My best mod.

User avatar
Andrey01
Member
Posts: 2397
Joined: Wed Oct 19, 2016 15:18
GitHub: Andrey2470T
In-game: Andrey01
Location: Russia, Moscow

Re: Как перевести слово subgame?

by Andrey01 » Post

Переводится как-то "суб- или саб-игра", т. е. это означает, что какая-либо "модификация" преобразует основную игру в подигру - изменяется меню игры, добавляются моды, новые генерации карт и могут быть усовершенствованы настройки. Такие Moon Realm и L.O.R.D. Надеюсь, что мое объяснение понятно.

User avatar
QwertyHi
Member
Posts: 36
Joined: Wed Aug 01, 2018 06:49
GitHub: QwertyHi
In-game: HeyQwertyHey QwertyHi noob_hey

Re: Как перевести слово subgame?

by QwertyHi » Post

Reedych wrote:
Doloment wrote:Подыгра
Давай я тебе подыграю.
Ну он правильно сказал. Слово subgame можно перевести как подыгра. Переводы суб-игра, саб-игра мне не нравятся. Ведь sub означает в английском языке принадлежность к чему-то высшему. В русском языке эту роль исполняет под.
Don't say me about my bad English, I know it.

User avatar
Doloment
Member
Posts: 16
Joined: Wed Apr 19, 2017 18:31
GitHub: Doloment
IRC: Doloment
In-game: Doloment
Location: Novosibirsk, Russia

Re: Как перевести слово subgame?

by Doloment » Post

Кстати, сейчас уже Subgame не существует. Разработчики переименовали это в Game. Так что, париться по этому поводу уже не нужно.

User avatar
Andrey01
Member
Posts: 2397
Joined: Wed Oct 19, 2016 15:18
GitHub: Andrey2470T
In-game: Andrey01
Location: Russia, Moscow

Re: Как перевести слово subgame?

by Andrey01 » Post

Doloment wrote:Кстати, сейчас уже Subgame не существует. Разработчики переименовали это в Game. Так что, париться по этому поводу уже не нужно.
Ну и глупость сделали. Разве может быть установлена "игра" внутри игры? По уму лучше не надо было бы ничего переименовать.

User avatar
AlexD975
Member
Posts: 44
Joined: Mon Dec 04, 2017 21:24
In-game: AlexTheYinglet
Location: Crimea, Russia
Contact:

Re: Как перевести слово subgame?

by AlexD975 » Post

В моей любимой игре, Serious Sam: The second encounter есть такая вещь под названием "Модификаций"... Может и это слово так окрестить, или как вариант "Пользовательские/фанатские игры" ?

kiriharu
Member
Posts: 21
Joined: Thu Dec 12, 2019 08:42
GitHub: kiriharu
IRC: kiriharunya
In-game: kiriharu
Contact:

Re: Как перевести слово subgame?

by kiriharu » Post

А почему бы не использовать простое и ёмкое "дополнение"?

User avatar
Kimapr
Member
Posts: 26
Joined: Fri May 24, 2019 15:53
GitHub: Kimapr
IRC: Kimapr
In-game: Kimapr

Re: Как перевести слово subgame?

by Kimapr » Post

Andrey01 wrote:
Doloment wrote:Кстати, сейчас уже Subgame не существует. Разработчики переименовали это в Game. Так что, париться по этому поводу уже не нужно.
Ну и глупость сделали. Разве может быть установлена "игра" внутри игры? По уму лучше не надо было бы ничего переименовать.
Дело в том, что Minetest - это движок, а не игра (как минимум теперь это так).
Ek59C88tAsaQuRAw6PCPsGFDozj1FuZ4

User avatar
Andrey01
Member
Posts: 2397
Joined: Wed Oct 19, 2016 15:18
GitHub: Andrey2470T
In-game: Andrey01
Location: Russia, Moscow

Re: Как перевести слово subgame?

by Andrey01 » Post

Kimapr wrote:
Andrey01 wrote:
Doloment wrote:Кстати, сейчас уже Subgame не существует. Разработчики переименовали это в Game. Так что, париться по этому поводу уже не нужно.
Ну и глупость сделали. Разве может быть установлена "игра" внутри игры? По уму лучше не надо было бы ничего переименовать.
Дело в том, что Minetest - это движок, а не игра (как минимум теперь это так).
Теперь то я уже понял. И фактически он был уже с момента создания движком, если не ошибаюсь.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests