Tradução do Minetest para português

Portuguese
User avatar
BrunoMine
Member
 
Posts: 1048
Joined: Thu Apr 25, 2013 17:29
Location: SP-Brasil
GitHub: BrunoMine

Tradução do Minetest para português

by BrunoMine » Fri Dec 13, 2013 19:34

Selecionei diversas partes do jogo que acredito serem simples de traduzir!
[spoiler=Tradução]
Bones = Ossos
Empty Bucket = Balde Vazio
Water Bucket = Balde d'Água (Balde de Água)
Lava Bucket = Balde de Lava
Cooked rat = Rato Assado
Apple = Maçã
Bronze Axe = Machado de Bronze
Diamond Axe = Machado de Diamante
Mese Axe = Machado de Mese
Steel Axe = Machado de Aço
Stone Axe = Machado de Pedra
Wooden Axe = Machado de Madeira
Book = Livro
BookShelf = Estante de Livros
Brick Block = Bloco de Tijolinhos
Bronze Ingot = Barra de Bronze
Bronze Block = Bloco de Bronze
Cactus = Cacto
Chest = Baú
Locked Chest = Baú Trancado
-Locked Chest (owner by singleplayer) = Baú Trancado (trancado por singleplayer)
Clay = Argila
Clay Brick = Tijolinho
Clay Lump = Argila Bruta
Coal Lump = Carvão Bruto
Coal Block = Bloco de Carvão
Cobblestone = Pedregulho
Copper Ingot = Barra de Cobre
Copper Lump = Cobre Bruto
Copper Block = Bloco de Cobre
Desert Sand = Areia do Deserto
Desert Stone = Pedra do Deserto
Desert Stone Brick = Tijolo de Pedra do Deserto
Diamond = Diamante
Diamond Block = Bloco de Diamante
Dirt = Terra
Dirt with Grass = Terra com Grama
Dirt with Snow = Terra com Neve
Dry Shrub = Arbustro Seco
Wooden Fence = Cerca de Madeira
Furnace = Forno
Glass = Vidro
Gold Ingot = Barra de Ouro
Gold Lump = Ouro Bruto
Gold Block = Bloco de Ouro
Grass = Grama
Gravel = Gravilha (Cascalho)
Ice = Gelo
Iron Lump = Ferro Bruto
Jungle Grass = Mato da Serva
Leaves Jungle = Folhas de Árvore da Serva
Jungle Sapling = Muda de Árvore da Selva
Jungle Tree = Madeira da Selva
Junglewood Planks = Tábua de Madeira da Selva
Ladder = Escada
Lava Source = Lava
Leaves = Folhas de Carvalho
Mese Block = Bloco de Mese
Mese Crystal = Cristal de Mese
Mese Crystal Fragment = Fragmento de Cristal de Mese
Mossy Cobblestone = Pedregulho com Musgo
Nyan Cat = Gato Nyan
Nyan Cat Rainbow = Arco-Íris do Gato Nyan
Obsidian = Obsidiana
Obsidian Glass = Vidro de Obsidiana
Obsidian Shard = Caco de Obsidiana
Paper = Papel
Papyrus = Papiro
Bronze Pickaxe = Picareta de Bronze
Diamond Pickaxe = Picareta de Diamante
Mese Pickaxe = Picareta de Mese
Steel Pickaxe = Picareta de Aço
Stone Pickaxe = Picareta de Pedra
Wooden Pickaxe = Picareta de Madeira
Rail = Trilho
Sand = Areia
Sandstone = Arenite
Sandstone Brick = Tijolo de Arenite
Sapling = Muda de Carvalho
Scorched Stuff = Coisa Queimada
Bronze Shovel = Pá de Bronze
Diamond Shovel = Pá de Diamante
Mese Shovel = Pá de Mese
Steel Shovel = Pá de Aço
Stone Shovel = Pá de Pedra
Wooden Shovel = Pá de Madeira
Sign = Placa
Snow = Neve
Snow Block = Bloco de Neve
Steel Ingot = Barra de Aço
Steel Block = Bloco de Aço
Stick = Graveto
Stone = Pedra
Coal Ore = Minério de Carvão
Copper Ore = Minério de Cobre
Diamond Ore = Minério de Diamante
Gold Ore = Minério de Ouro
Iron Ore = Minério de Ferro
Mese Ore = Minério de Mese
Stone Brick = Tijolo de Pedra
Bronze Sword = Espada de Bronze
Diamond Sword = Espada de Diamante
Mese Sword = Espada de Mese
Steel Sword = Espada de Aço
Stone Sword = Espada de Pedra
Wooden Sword = Espada de Madeira
Torch = Tocha
Tree = Madeira de Carvalho
Water Source = Água
Wooden Planks = Tábua de Carvalho
Steel Door = Porta de Aço
-Owned by singleplayer = Trancada por singleplayer
Wooden Door = Porta de Madeira
Black dye = Tinta Preta
Blue dye = Tinta Azul
Brown dye = Tinta Marrom
Cyan dye = Tinta Ciano
Dark green dye = Tinta Verde Escuro
Dark grey dye = Tinta Cinza Escuro
Green dye = Tinta Verde
Grey dye = Tinta Cinza
Magenta dye = Tinta Magenta
Orange dye = Tinta Laranja
Pink dye = Tinta Rosa
Red dye = Tinta Vermelha
Violet dye = Tinta Violeta
Whire dye = Tinta Branca
Yellow dye = Tinta Amarela
Bread = Pão
Flour = Farinha de Trigo
Bronze Hoe = Enxada de Bronze
Steel Hoe = Enxada de Aço
Stone Hoe = Enxada de Pedra
Wooden Hoe = Enxada de Madeira
Cotton Seed = Sementes de Algodão
Wheat Seed = Sementes de Trigo
String = Linha
Wheat - Trigo
Fire = Fogo
White Dandelion = Dente de Leão Branco
Yellow Dandelion = Dente de Leão Amarelo
Blue Geranium = Gerânio Azul
Rose = Rosa
Tulip = Tulipa
Viola = Violeta
Rat = Rato
Screwdriver = Chave de Fenda
Brick Slab = Placa de Tijolinhos
Cobble Slab = Placa de Pedregulho
Junglewood Slab = Placa Madeira da Selva
Sandstone Slab = Placa de Arenite
Stone Slab = Placa de Pedra
Stone Brick Slab = Placa de Tijolo de Pedra
Wooden Slab = Placa de Carvalho
Brick Stair = Degrau de Tijolinhos
Cobble Stair = Degrau de Pedregulho
Junglewood Stair = Degrau de Madeira da Selva
Sandstone Stair = Degrau de Arenito
Stone Stair = Degrau de Pedra
Stone Brick Stair = Degrau de Tijolo de Pedra
Wooden Satir = Degrau de Carvalho
Drinking Glass (empty) = Copo de Vidro (Vazio)
Pile of Glass Fragments = Pilha de Cacos de Vidro
Heavy Steel Bottle (empty) = Garrafa de Aço (Vazia)
Black Wool = Lã Preta
Blue Wool = Lã Azul
Brown Wool = Lã Marrom
Cyan Wool = Lã Ciano
Dark Green Wool = Lã Verde Escuro
Dark Grey Wool = Lã Cinza Escuro
Green Wool = Lã Verde
Grey Wool = Lã Cinza
Magenta Wool = Lã Magenta
Orange Wool = Lã Laranja
Pink Wool = Lã Rosa
Red Wool = Lã Vermelha
Violet Wool = Lã Violeta
White Wool = Lã Branca
Yellow Wool = Lã Amarela
[/spoiler]
Mudei algumas palavras para melhorar o significado.
Tree = Arvore
porém eu mudei pois achei que não tem sentido. Mas se você quiser eu faço a tradução exata.
Last edited by BrunoMine on Fri Dec 13, 2013 19:34, edited 1 time in total.
My small square universe under construction ... Minemacro
Comunidade Minetest Brasil
www.minetestbrasil.com
 

GABRIELMENDESCAMARGO
New member
 
Posts: 1
Joined: Sun Dec 15, 2013 03:55
 

User avatar
kaeza
Moderator
 
Posts: 2162
Joined: Thu Oct 18, 2012 05:00
Location: Montevideo, Uruguay
GitHub: kaeza
IRC: kaeza diemartin blaaaaargh
In-game: kaeza

by kaeza » Sun Dec 15, 2013 04:54

GABRIELMENDESCAMARGO wrote:COMO EU CRIO UM SERVIDOR

Você pode ler sobre isso aqui. Por favor, no futuro, criar o seu próprio tópico para novas perguntas.
Your signature is not the place for a blog post. Please keep it as concise as possible. Thank you!

Check out my stuff! | Donations greatly appreciated! PayPal
 

User avatar
Davizinho
Member
 
Posts: 29
Joined: Fri Nov 08, 2013 22:56

by Davizinho » Sun Dec 22, 2013 16:53

Eu traduzi o minetest 0.4.8 completamente so que eu não consegui colocar para download, então ja que voce tem esse ae eu não vou colocar o meu. mais e muito boa a sua tradução voce pode colocar ela para download?
 

User avatar
BrunoMine
Member
 
Posts: 1048
Joined: Thu Apr 25, 2013 17:29
Location: SP-Brasil
GitHub: BrunoMine

by BrunoMine » Mon Dec 23, 2013 00:46

Davizinho wrote:Eu traduzi o minetest 0.4.8 completamente so que eu não consegui colocar para download, então ja que voce tem esse ae eu não vou colocar o meu. mais e muito boa a sua tradução voce pode colocar ela para download?

Ja está faz tempo. Você não viu na pagina do facebook chamada Minetest Brasil? Está disponivel no site http://www.minetestbr.tk
My small square universe under construction ... Minemacro
Comunidade Minetest Brasil
www.minetestbrasil.com
 

User avatar
Davizinho
Member
 
Posts: 29
Joined: Fri Nov 08, 2013 22:56
 


Return to Português



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests